人在温哥华 VanPeople.com

标题: 从冯小刚电影“不见不散”说起 [打印本页]

作者: me2me2    时间: 2018-4-14 22:25     标题: 从冯小刚电影“不见不散”说起

近日闲暇无事,又看了一遍冯小刚的经典喜剧影片《不见不散》,偶然发现片名的英文(以及孙楠为该影片演唱的同名歌曲),是“be there or be square”。觉得有点难懂,平时也没见老外这么用过啊。一查原来是这么回事。
[Youtube]Eatez_PxrNE[/Youtube]

[Youtube]jluwJ7eVMgQ[/Youtube]

一,
square的旧式非正式用法,有落伍, 古板,土气,守旧,无趣的(old-fashioned; conventional, uncool,boring)等意思,所以,be there or be square,意思就是一种鼓励对方一定要去某地方的激将法: 你一定要去啊不去就是无趣的人。呵呵,是不是类似于我们常说的“谁不去谁是龟儿子”?

很显然,be there or be square表达的意思和“不见不散”还是有点差异的,但因为它比较简洁而且押韵,和汉语成语的结构特点倒也有几分相似,所以很多人觉得这是一个很好的翻译。举例:

- There's a huge party on Saturday night; be there or be square. 星期六晚上有个很大的趴踢,不见不散啊。
- Hey, I'm having a party on Saturday night - be there or be square! 我星期六晚上要开趴,一定要来哦(不见不散哦)。

二,
Not leave without seeing each other,其实我个人更喜欢这个翻译,中英对应比较好。举例:

- Let's not leave before seeing each other. 我们不见不散.
- Let's meet at the gate around two o'clock and not leave without seeing each other.  咱们两点钟左右在大门口碰头, 不见不散

三,
be sure to wait , “一定要等我, 不见不散哦”。举例:

All are welcome to join us but ifyou let me know you are coming, we will be sure to wait for you。欢迎所有人参加,如果你要来,告诉我一声,我们一定会等你(不见不散)。

四,
rain or shine  (不论晴雨, 无论如何)有时也可以表示“不见不散”的一种态度,但更多的是一种风雨无阻的决心。如:
- They plan to meet each other at the railway station rain or shine。他们计划好明天在火车站不见不散。(他们计划好,不论晴雨,明天都在火车站见面)
- Don't worry. I'll be there rain or shine. 不要担心,不论晴雨我都会到那里。
- We'll hold the picnic - rain or shine. 不论晴雨我们都要野餐的。

注意这个例子中,是“无论如何”的意思
Sam knows he can depend on his family,rain or shine.山姆知道,无论发生什么情况,他都可以依靠家庭。

五,
老舍《骆驼祥子》英译版,祥子和虎妞的对话:
“得,咱们二十七见!不见不散!” - all right, till the twenty-seventh! Mind you keep the date. 本帖最后由 me2me2 于 2018-4-14 23:37 编辑


作者: 卫悲回    时间: 2018-4-14 22:46

冯小刚电影我印象最深的是甲方乙方
作者: 快送平台    时间: 2018-4-14 23:50

好文采
作者: houhou    时间: 2018-4-15 06:51

卫悲回 发表于 2018-04-14 23:46
冯小刚电影我印象最深的是甲方乙方

绝对的!
作者: ray555555    时间: 2018-4-15 07:16

不太喜欢这个
作者: me2me2    时间: 2018-4-15 07:54

卫悲回 发表于 2018-04-14 23:46
冯小刚电影我印象最深的是甲方乙方

是啊,甲方乙方也很不错的。冯小刚近几年好像没什么很好地作品啊。
作者: me2me2    时间: 2018-4-15 07:54

快送平台 发表于 2018-04-15 00:50
好文采

谢谢,过奖,呵呵
作者: me2me2    时间: 2018-4-15 07:55

houhou 发表于 2018-04-15 07:51
绝对的!

我也挺喜欢甲方乙方的,呵呵。咱口味相同啊?
作者: me2me2    时间: 2018-4-15 07:56

ray555555 发表于 2018-04-15 08:16
不太喜欢这个

不喜欢电影还是英文翻译啊,或者铁子?
作者: houhou    时间: 2018-4-15 08:08

me2me2 发表于 2018-04-15 08:55
我也挺喜欢甲方乙方的,呵呵。咱口味相同啊?

嘿嘿
作者: 灭绝吃太1101    时间: 2018-4-15 08:22

看帖学习!
作者: 卫悲回    时间: 2018-4-15 08:39

me2me2 发表于 2018-04-15 08:54
是啊,甲方乙方也很不错的。冯小刚近几年好像没什么很好地作品啊。

有几部评价挺高的,但不对我胃口
作者: 卫悲回    时间: 2018-4-15 08:40

houhou 发表于 2018-04-15 07:51
绝对的!

有段时间央视六套经常重播
作者: houhou    时间: 2018-4-15 08:44

卫悲回 发表于 2018-04-15 09:40
有段时间央视六套经常重播

都是经典,特别是里面的一些台词!什么婚姻本身就是一种错误,纠正错误的方法是将错就错……太多了……
作者: 卫悲回    时间: 2018-4-15 08:48

houhou 发表于 2018-04-15 09:44
都是经典,特别是里面的一些台词!什么婚姻本身就是一种错误,纠正错误的方法是将错就错……太多了……...

现在的搞笑电影就很少有原创的经典台词了,很多抄袭网上的段子
作者: houhou    时间: 2018-4-15 08:49

卫悲回 发表于 2018-04-15 09:48
现在的搞笑电影就很少有原创的经典台词了,很多抄袭网上的段子

是啊……以前是审美疲劳现在耳朵也疲劳了
作者: 卫悲回    时间: 2018-4-15 08:50

houhou 发表于 2018-04-15 09:49
是啊……以前是审美疲劳现在耳朵也疲劳了

现在信息太多了
作者: me2me2    时间: 2018-4-15 08:53

灭绝吃太1101 发表于 2018-04-15 09:22
看帖学习!

呵呵,献丑了
作者: me2me2    时间: 2018-4-15 08:54

卫悲回 发表于 2018-04-15 09:39
有几部评价挺高的,但不对我胃口

也许是我最近几年看电影少了,不怎么关心国产电影了?
作者: me2me2    时间: 2018-4-15 08:55

卫悲回 发表于 2018-04-15 09:40
有段时间央视六套经常重播

真的吗?在温哥华你是怎么收看中央台的?
作者: me2me2    时间: 2018-4-15 08:58

houhou 发表于 2018-04-15 09:44
都是经典,特别是里面的一些台词!什么婚姻本身就是一种错误,纠正错误的方法是将错就错……太多了……...

哈哈哈,难怪中国现在的人口出生率这么低啊,原来是这个电影台词都问题,呵呵,可见主旋律的舆论导向很重要呵呵
作者: me2me2    时间: 2018-4-15 08:59

卫悲回 发表于 2018-04-15 09:48
现在的搞笑电影就很少有原创的经典台词了,很多抄袭网上的段子

是啊,编导都没什么水平。春晚小品也是这样,经常是网上的担子
作者: me2me2    时间: 2018-4-15 09:01

houhou 发表于 2018-04-15 09:49
是啊……以前是审美疲劳现在耳朵也疲劳了

你说的太对了,呵呵,疲劳。老婆昨晚折腾了我一宿,真的太疲劳了。
作者: houhou    时间: 2018-4-15 09:02

me2me2 发表于 2018-04-15 09:58
哈哈哈,难怪中国现在的人口出生率这么低啊,原来是这个电影台词都问题,呵呵,可见主旋律的舆论导向很重...

还有那个电影《手机》坑了一批人啊
作者: me2me2    时间: 2018-4-15 09:02

卫悲回 发表于 2018-04-15 09:50
现在信息太多了

网络时代就是不一样,足不出户尽知天下事,呵呵
作者: me2me2    时间: 2018-4-15 09:03

houhou 发表于 2018-04-15 10:02
还有那个电影《手机》坑了一批人啊

是啊,那个电影我也有印象,呵呵
作者: houhou    时间: 2018-4-15 09:03

me2me2 发表于 2018-04-15 10:01
你说的太对了,呵呵,疲劳。老婆昨晚折腾了我一宿,真的太疲劳了。

经典台词送你:二十几年了,审美疲劳了……哈哈哈哈
作者: 卫悲回    时间: 2018-4-15 09:07

me2me2 发表于 2018-04-15 10:02
网络时代就是不一样,足不出户尽知天下事,呵呵

信息太多也不一定是好事
作者: 卫悲回    时间: 2018-4-15 09:07

me2me2 发表于 2018-04-15 10:02
网络时代就是不一样,足不出户尽知天下事,呵呵

用专家的话说就是现代人有太多无用的碎片化知识
作者: 卫悲回    时间: 2018-4-15 09:07

me2me2 发表于 2018-04-15 09:55
真的吗?在温哥华你是怎么收看中央台的?

那时候还在国内
作者: 卫悲回    时间: 2018-4-15 09:08

me2me2 发表于 2018-04-15 09:59
是啊,编导都没什么水平。春晚小品也是这样,经常是网上的担子

抄网上的不费力
作者: 卫悲回    时间: 2018-4-15 09:08

me2me2 发表于 2018-04-15 09:54
也许是我最近几年看电影少了,不怎么关心国产电影了?

我也很少看
作者: me2me2    时间: 2018-4-15 09:20

卫悲回 发表于 2018-04-15 10:08
我也很少看

国产的看多了,真的没有什么意思了。当然工作忙也是原因
作者: me2me2    时间: 2018-4-15 09:21

卫悲回 发表于 2018-04-15 10:08
抄网上的不费力

是啊。总的来讲还是水平有限,再加上中国观众好糊弄呵呵
作者: me2me2    时间: 2018-4-15 09:22

卫悲回 发表于 2018-04-15 10:07
那时候还在国内

哦,原来如此呵呵
作者: me2me2    时间: 2018-4-15 09:23

卫悲回 发表于 2018-04-15 10:07
用专家的话说就是现代人有太多无用的碎片化知识

有道理哦,有没有什么办法把这些碎片粘起来成一个整片就好了,呵呵
作者: me2me2    时间: 2018-4-15 09:24

卫悲回 发表于 2018-04-15 10:07
信息太多也不一定是好事

是啊,太多了就没有焦点,不突出,会造成资源的浪费,呵呵
作者: me2me2    时间: 2018-4-15 09:27

呵呵呵,有意思。可是我们结婚才2年啊,我要是说,两年了审美疲劳。。。会不会有什么问题啊?
作者: 卫悲回    时间: 2018-4-15 09:34

me2me2 发表于 2018-04-15 10:24
是啊,太多了就没有焦点,不突出,会造成资源的浪费,呵呵

会造成人无所适从
作者: 卫悲回    时间: 2018-4-15 09:34

me2me2 发表于 2018-04-15 10:23
有道理哦,有没有什么办法把这些碎片粘起来成一个整片就好了,呵呵

没办法,这些碎片知识最大的作用就是吹牛聊天了
作者: me2me2    时间: 2018-4-15 09:36

卫悲回 发表于 2018-04-15 10:34
没办法,这些碎片知识最大的作用就是吹牛聊天了

是啊,太碎的东西没什么实质的用处
作者: 卫悲回    时间: 2018-4-15 09:36

me2me2 发表于 2018-04-15 10:22
哦,原来如此呵呵

在这里用小米盒子好像也能看国内的电视台
作者: 卫悲回    时间: 2018-4-15 09:37

me2me2 发表于 2018-04-15 10:21
是啊。总的来讲还是水平有限,再加上中国观众好糊弄呵呵

现在靠小鲜肉们的粉丝经济
作者: 卫悲回    时间: 2018-4-15 09:37

me2me2 发表于 2018-04-15 10:20
国产的看多了,真的没有什么意思了。当然工作忙也是原因

没有新奇感
作者: me2me2    时间: 2018-4-15 09:37

卫悲回 发表于 2018-04-15 10:34
会造成人无所适从

说得对哦。碎片的知识真的害人不浅呵呵
作者: 路飞    时间: 2018-4-15 10:53

冯小刚的电影一年不如一年
作者: 路飞    时间: 2018-4-15 10:53

而且他还染上了批判观众的毛病
作者: me2me2    时间: 2018-4-15 11:00

卫悲回 发表于 2018-4-15 10:36
在这里用小米盒子好像也能看国内的电视台

小米盒子哪里买呢?
作者: me2me2    时间: 2018-4-15 11:01

卫悲回 发表于 2018-4-15 10:37
现在靠小鲜肉们的粉丝经济

看来不行了。张艺谋就是他的前车之鉴,呵呵
作者: me2me2    时间: 2018-4-15 11:03

卫悲回 发表于 2018-4-15 10:37
没有新奇感

是啊,老是那些风格,都腻了,不想好莱坞大片那么有震撼力,新鲜感
作者: me2me2    时间: 2018-4-15 11:04

路飞 发表于 2018-4-15 11:53
而且他还染上了批判观众的毛病

批判观众?不知道。观众就是上帝,得罪不起啊,呵呵,难道他有毛病?
作者: 卫悲回    时间: 2018-4-15 11:45

me2me2 发表于 2018-04-15 12:03
是啊,老是那些风格,都腻了,不想好莱坞大片那么有震撼力,新鲜感,...

中国现在的技术还做不出好特效
作者: 卫悲回    时间: 2018-4-15 11:45

me2me2 发表于 2018-04-15 12:01
看来不行了。张艺谋就是他的前车之鉴,呵呵

张艺谋现在都转行做开幕式导演了
作者: 卫悲回    时间: 2018-4-15 11:45

me2me2 发表于 2018-04-15 12:00
小米盒子哪里买呢?

亚马逊好像有卖
作者: GHDUYKS    时间: 2018-4-15 11:48

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: me2me2    时间: 2018-4-15 12:08

卫悲回 发表于 2018-4-15 12:45
中国现在的技术还做不出好特效

技术特效是一方面,但导演水平也真的欠缺。
作者: 卫悲回    时间: 2018-4-15 12:11

me2me2 发表于 2018-04-15 13:08
技术特效是一方面,但导演水平也真的欠缺。

似乎没什么好的新生代导演
作者: me2me2    时间: 2018-4-15 12:12

卫悲回 发表于 2018-4-15 12:45
亚马逊好像有卖

哦谢谢。什么时候去看看
作者: me2me2    时间: 2018-4-15 12:14

卫悲回 发表于 2018-4-15 12:45
张艺谋现在都转行做开幕式导演了

就是啊。开幕式导演玩色彩,玩灯光他真的还行,拍电影他真的老矣,呵呵,尚能饭否?
作者: me2me2    时间: 2018-4-15 12:17

卫悲回 发表于 2018-4-15 13:11
似乎没什么好的新生代导演

好像是。听说那个天才韩寒导了2个片子挺不错的,他原先是作家,赛车手,后来无师自通就成了导演,比上过电影学院的还厉害,呵呵,天才不服不行啊。
作者: 卫悲回    时间: 2018-4-15 12:22

me2me2 发表于 2018-04-15 13:17
好像是。听说那个天才韩寒导了2个片子挺不错的,他原先是作家,赛车手,后来无师自通就成了导演,比上过...

比一般专业的厉害我信
作者: 卫悲回    时间: 2018-4-15 12:22

me2me2 发表于 2018-04-15 13:14
就是啊。开幕式导演玩色彩,玩灯光他真的还行,拍电影他真的老矣,呵呵,尚能饭否?...

主要是他擅于大场面
作者: 卫悲回    时间: 2018-4-15 12:23

me2me2 发表于 2018-04-15 13:12
哦谢谢。什么时候去看看

随便搜一下就能看到
作者: me2me2    时间: 2018-4-15 12:23

卫悲回 发表于 2018-4-15 13:22
比一般专业的厉害我信

不是一般专业,而是电影导演专业
作者: 路飞    时间: 2018-4-15 12:29

me2me2 发表于 2018-04-15 12:04
批判观众?不知道。观众就是上帝,得罪不起啊,呵呵,难道他有毛病?

他说中国观众不懂电影,所以有一大堆垃圾电影
作者: 快送平台    时间: 2018-4-15 12:55

卫悲回 发表于 2018-4-14 23:46
冯小刚电影我印象最深的是甲方乙方

暗号是什么?
“打死我也不说"
作者: 卫悲回    时间: 2018-4-15 13:07

快送平台 发表于 2018-04-15 13:55
暗号是什么?
“打死我也不说"

印象很深刻
作者: Daxiaozhu4455    时间: 2018-4-15 16:52

不错
作者: me2me2    时间: 2018-4-15 16:54

Daxiaozhu4455 发表于 2018-04-15 17:52
不错

谢谢呵呵
作者: 批撒    时间: 2018-5-6 21:47

老外到底用不用这句?
作者: 批撒    时间: 2018-5-8 07:10

歌好
作者: me2me2    时间: 2018-5-8 07:20

当然用,但意思不一样,它类似于激将法:你不去就是无趣的人,就不够朋友。。。呵呵。和中文不见不散所表达的意境有所不同。好多在线英文词典也有介绍。
作者: me2me2    时间: 2018-5-8 07:22

批撒 发表于 2018-05-08 08:10
歌好

是啊,多年前就听过,当时没认真去体会这一句英文,呵呵
作者: me2me2    时间: 2018-10-15 06:24

批撒 发表于 2018-5-6 22:47
老外到底用不用这句?

俺真的问过2个老外,都说知道意思,但他们说很少用
作者: me2me2    时间: 2019-3-25 21:03

卫悲回 发表于 2018-4-15 14:07
印象很深刻

哈哈哈 晚安呀
作者: me2me2    时间: 2019-9-29 19:20

批撒 发表于 2018-05-08 08:10
歌好

唱的也不赖呵呵




欢迎光临 人在温哥华 VanPeople.com (https://www.vanpeople.com/forum/) Powered by Discuz! X3