人在温哥华 VanPeople.com

论坛广告位招租
1  /  2页 12»跳转
发新帖 回复
标题: 关山月
422 阅读 | 
13 回复 | 
2 金币 | 
该帖已获得荣誉:

被加金币2

1 威望
该帖已获得荣誉:

被加威望1

920

帖子

2411

积分

71

金币
主题
50
威望
78
枫叶币
2240
威望
78
发表于 2019-10-25 08:27 来自手机
关山月
关山月

李白



明月出天山,苍茫云海间。

长风几万里,吹度玉门关。

汉下白登道,胡窥青海湾。

由来征战地,不见有人还。

戍客望边色,思归多苦颜。

高楼当此夜,叹息未应闲。



THE MOON AT THE FORTIFIED PASS

许渊冲 译



From Heaven's Peak the moon rises bright,

Over a boundless sea of cloud.

Winds blow for miles with main and might

Past the Jade Gate which stands so proud,

Our warriors march down the frontier

While Tartars peer across Blue Bays.

From the battlefield outstretched here,

None have come back since olden days.

Guards watch the scene of borderland,

Thinking of home, with wistful eyes.

Tonight upstairs their wives would stand,

Looking afar with longing sighs.

1649

帖子

3606

积分

33

金币
主题
30
威望
38
枫叶币
3547
威望
38
发表于 2019-10-25 11:04 来自手机
关山月
有本画说唐诗,将很多唐诗翻译成英文而且配图,很合适买给小孩看
      点赞 举报

1709

帖子

4220

积分

89

金币
主题
72
威望
102
枫叶币
3995
威望
102
发表于 2019-10-25 11:39 来自手机
关山月
安哥拉兔 发表于 2019-10-25 12:04
有本画说唐诗,将很多唐诗翻译成英文而且配图,很合适买给小孩看

请问书名叫什么名字?
      点赞 举报

1709

帖子

4220

积分

89

金币
主题
72
威望
102
枫叶币
3995
威望
102
发表于 2019-10-25 11:40 来自手机
关山月
难得,终于抽到了一枚金币,哈哈哈哈。
      点赞 举报

11623

帖子

22784

积分

519

金币
主题
18
威望
68
枫叶币
22827
威望
68
发表于 2019-10-25 11:43 来自手机
关山月
安哥拉兔 发表于 2019-10-25 12:04
有本画说唐诗,将很多唐诗翻译成英文而且配图,很合适买给小孩看

同问
      点赞 举报

11623

帖子

22784

积分

519

金币
主题
18
威望
68
枫叶币
22827
威望
68
发表于 2019-10-25 11:43 来自手机
关山月
这么伤感?有空回家乡去看看吧?
      点赞 举报

920

帖子

2411

积分

71

金币
主题
50
威望
78
枫叶币
2240
威望
78
发表于 2019-10-25 11:55 来自手机
关山月
shenyilan 发表于 2019-10-25 12:43
这么伤感?有空回家乡去看看吧?

李白先生很伤感,伤感才能写好诗。
      点赞 举报

75033

帖子

169166

积分

5254

金币
主题
1600
威望
3442
枫叶币
146123
威望
3442
发表于 2019-10-25 11:57 来自手机
关山月
白登道是指哪里?
      点赞 举报

75033

帖子

169166

积分

5254

金币
主题
1600
威望
3442
枫叶币
146123
威望
3442
发表于 2019-10-25 11:58 来自手机
关山月
sd666 发表于 2019-10-25 12:40
难得,终于抽到了一枚金币,哈哈哈哈。

真的假的?我怎么就没有啊
      点赞 举报

920

帖子

2411

积分

71

金币
主题
50
威望
78
枫叶币
2240
威望
78
发表于 2019-10-25 11:59 来自手机
关山月
me2me2 发表于 2019-10-25 12:57
白登道是指哪里?

白登道是汉代著名的大道,与西北的青海道齐名的北方大道名,位于代国,沿路有美女倾国倾城的传说。
      点赞 举报
1  /  2页 12»跳转
发新帖 回复
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyright ©2008- vanpeople.com All Right Reserved.  Powered by Discuz!

本站信息均由会员发表,不代表本网站立场,如侵犯了您的权利请发帖投诉