人在温哥华 VanPeople.com

人在温哥华 VanPeople.com 学习交流 每日一词:你睡了一头大汗,真不是You slept a head of ...
论坛广告位招租
1  /  3页 123»跳转
发新帖 回复
395 阅读 | 
20 回复 | 
2 金币 | 
该帖已获得荣誉:

被加金币2

2 威望
该帖已获得荣誉:

被加威望2

35438

帖子

80775

积分

478

金币
主题
605
威望
4447
枫叶币
5370
威望
4447
发表于 2019-11-14 13:49 来自手机
每日一词:你睡了一头大汗,真不是You slept a head of sweat。
很多时候,中文翻译成英文,不能逐字翻译,而要用英语里常用的、能表达出同样意思的语言。“你睡了一头大汗”可以翻译为:
Your head is all sweaty.
你满头大汗。

从这一句话中,我们可以学到不少知识点。
(1) 英文里虽然有a head of garlic-一头蒜、a head of cauliflower-一头菜花,但是没有a head of sweat。


(2) 那么,表达人的“一头”都不能用a head of吗?是的,一头金发可以用a head full of blond hair,但一定要有full,不能说a head of blond hair。


(3) 一身汗也不用a body of sweat或者Your body is all sweaty表达,而直接用you来表达:
You are all sweaty.
你一身的汗。


(4) 中文说“睡了”一头汗,英文则直接表达所见,不去阐述原因,但是有表达由于做噩梦而出汗的方式:
She woke up in a cold sweat.
她醒来时出了一身冷汗。

8915

帖子

21326

积分

870

金币
主题
177
威望
476
枫叶币
19242
威望
476
发表于 2019-11-14 13:59 来自手机
每日一词:你睡了一头大汗,真不是You slept a head of sweat。
你睡了一头大汉,英文不是应该说you slept a strong man 吗
      点赞(1) 举报

70103

帖子

145402

积分

208

金币

冒泡勋章50000贴勋章45000贴勋章40000贴勋章35000贴勋章30000贴勋章25000贴勋章20000贴勋章15000贴勋章

主题
242
威望
2514
枫叶币
129
威望
2514
发表于 2019-11-14 15:04 来自手机
每日一词:你睡了一头大汗,真不是You slept a head of sweat。
纯情小基哥 发表于 2019-11-14 13:59
你睡了一头大汉,英文不是应该说you slept a strong man 吗

哈哈笑的不能停止
      点赞 举报

70103

帖子

145402

积分

208

金币

冒泡勋章50000贴勋章45000贴勋章40000贴勋章35000贴勋章30000贴勋章25000贴勋章20000贴勋章15000贴勋章

主题
242
威望
2514
枫叶币
129
威望
2514
发表于 2019-11-14 15:05 来自手机
每日一词:你睡了一头大汗,真不是You slept a head of sweat。
纯情小基哥 发表于 2019-11-14 13:59
你睡了一头大汉,英文不是应该说you slept a strong man 吗

寫得不錯
      点赞 举报

8414

帖子

17045

积分

17

金币
主题
6
威望
9
枫叶币
90
威望
9
发表于 2019-11-14 18:32 来自手机
每日一词:你睡了一头大汗,真不是You slept a head of sweat。
唔明
      点赞 举报

8414

帖子

17045

积分

17

金币
主题
6
威望
9
枫叶币
90
威望
9
发表于 2019-11-14 18:32 来自手机
每日一词:你睡了一头大汗,真不是You slept a head of sweat。
点解
      点赞 举报

15214

帖子

33644

积分

163

金币
主题
239
威望
1066
枫叶币
32354
威望
1066
发表于 2019-11-14 21:41 来自手机
每日一词:你睡了一头大汗,真不是You slept a head of sweat。
学习了
      点赞 举报

23801

帖子

54567

积分

354

金币
主题
431
威望
3085
枫叶币
4912
威望
3085
发表于 2019-11-15 20:07 来自手机
每日一词:你睡了一头大汗,真不是You slept a head of sweat。
纯情小基哥 发表于 2019-11-14 13:59
你睡了一头大汉,英文不是应该说you slept a strong man 吗

学习了
      点赞 举报

23801

帖子

54567

积分

354

金币
主题
431
威望
3085
枫叶币
4912
威望
3085
发表于 2019-11-15 20:07 来自手机
每日一词:你睡了一头大汗,真不是You slept a head of sweat。
FastLane 发表于 2019-11-14 15:04
哈哈笑的不能停止
{:1_1694:}{:1_1694:}

我以为是真的
      点赞 举报

23801

帖子

54567

积分

354

金币
主题
431
威望
3085
枫叶币
4912
威望
3085
发表于 2019-11-15 20:07 来自手机
每日一词:你睡了一头大汗,真不是You slept a head of sweat。
FastLane 发表于 2019-11-14 15:05
寫得不錯

哈哈哈哈
      点赞 举报
1  /  3页 123»跳转
发新帖 回复
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Copyright ©2008- vanpeople.com All Right Reserved.  Powered by Discuz!

本站信息均由会员发表,不代表本网站立场,如侵犯了您的权利请发帖投诉