【分享】美国人最常用的地道俚语，你会几个？

zwy 寰宇英文学院

美国人最常用的地道俚语，你会几个？

我们在看美剧时，

经常会遇到一些只看得懂字面意思，

却无法的词组或句子，这些往往是“俚语”。

不知道你究竟会说多少地道俚语呢？

如果只是略懂皮毛的话，

不妨学习一下下面这些这些地道美国俚语，

相信你学完后就可以在老美面前好好炫耀一番啦！

（1）Slowpoke

这个俚语非常的口语话，用来形容行动很迟缓的人。

例句：Can't you just walk any faster? You slowpoke!

你就不能走快一点吗？你这个磨蹭鬼！

（2）Cheap shot

这个俚语表示的“很阴很贱的一种行为”，有一种“暗箭伤人”的意思。

例句：You told her boyfriend he is in love with you? That's really a cheap shot!

你告诉她男朋友说他爱的是你？你这种做法也太阴了吧？

（3）Kick back

这个俚语有时候常用作一个单词kick-back，是“吃回扣”的意思，是一个国内的官员必须要掌握的俚语。

例句：You should know that you have to report to your supervisor exactly how much you spent on those supplies. Kick back is absolutely forbidden here.

你要明白你必须要把你花在这些货品上的金额一分不少的报告给你上司，因为我们这里是坚决不允许吃回扣的。

（4）Suck it up

这个俚语说的是“不要埋怨了，振作起来吧”。

例句：Can you please just suck it up and accept the fact that she is not in love with you anymore?

拜托你能不能振作起来接受她已经不爱你了的这个事实？

（5）Left and right

又是左又是右，那是上面呢？对啦，说的就是“到处都是”的意思。

例句：There are Chinese people left and right in New York City.

纽约市到处都是中国人。

（6）Out of line

这句话说的是“做某事做的很不妥当”。

例句：How could you say those words in front of his boss? That's totally out of line.

你怎么能当着他的老板面前说那些话呢？你做的太不地道了！

（7）Ring a bell

这个俚语的意思是“回忆起某件事情”。

例句：I think it should be your treat this time, because I already treated you in Pizza Hut last month. Does it ring a bell with you?

我觉得这一次该你请客了，因为上次吃必胜客就是我请的，有点印象没有？

（8）Play by ear

通过耳朵来演奏，这个俚语说的是“随机应变”的意思。

例句：Chris, did you read the paper Dr. Hannon asked us to do last week? You didn't read either? Oh my God, we are so screwed. I guess we have to play by ear then.

克里斯，上个星期汉南教授让我们阅读的那篇论文你读了吗？什么？你也没读？天哪，我们这次完蛋了，看样子我们只能到时候随机应变了。

（9）Burn someone up

这个俚语说的是“让某某人非常生气”，和 bent out of shape类似。

例句：What you just said really burns me up! 你刚刚说的那些话真是把我气死了！

（10）Freak of nature

直译为“自然的怪诞”，其实就是表示“这个怪胎”的意思，但不一定就是坏话，有时候也有戏谑的意思。

例句：That freak of nature even really finished that 20-page paper in 2 days!

那个怪胎居然真的在2天里完成了那篇20页的论文！

（11）Out of whack

这个说的意思和out of order很像，表示的是“坏了，瘫痪了，不工作了”。

Damn it, this SAS is out of whack again!!!

该死，SAS又死机了！
（12）Out of the blue

没有蓝色了，这是什么意思呢？它说的就是“没来由的，突然的”。

例句：She just came back from the U.S.? This is totally out of the blue!

她刚从美国回来了？这也太突然了！

（13）Make eyes at someone

这个俚语说的是“暗送秋波”的意思，也就是咱们常说的送送秋天的菠菜。

例句：Jack, did you notice that Tony tried to make eyes at all young women?

杰克，你有没有发现托尼想对所有年轻姑娘都眉来眼去的？

（14）Out of someone's league

这个俚语说的是“配不上某人”的意思。

例句：Jet, you like Elizabeth? She is way out of your league!

杰特，你居然喜欢伊丽莎白？你太配不上她了！

（15）Pick off the weak members of the herd

herd是兽群的意思，从兽群里挑瘦弱的，相信您已经猜到了，没错，这个俚语表示的就是“专拣软柿子捏”的意思。例句：

I have to work again in Spring Festival? It's so unfair. You can't always pick off the weak members of the herd!

我春节又得加班？这太不公平了，你总不能老是谁弱就欺负谁吧？

poiuy

OMG!

0.0.0

大哥教点实用的 在什么狗逼书上搬过来的真无聊
哥教你一个 bye felisha 意思是 管你是谁 滚吧lol

bye felisha！

maomao2288

谢谢分享

maomao2288

这些句子还是有点意思的啊

jingxin

学习学习了

Du杜uD

谢谢分享

Du杜uD

这个是值得学习的啊