人在温哥华 VanPeople.com

人在温哥华 VanPeople.com 英语沙龙 从 “pull my leg” 想到的
论坛广告位招租
1  /  2页 12»跳转
发新帖 回复
2082 阅读 | 
15 回复 | 
0 金币 | 
该帖已获得荣誉:

被加金币0

获得10个网友回复 即可获得金币

获得20个网友回复 可在礼品中心抽取礼品

0 威望
该帖已获得荣誉:

被加威望0

87702

帖子

196170

积分

5881

金币
主题
1727
威望
3729
枫叶币
172570
威望
3729
发表于 2017-2-12 15:22
从 “pull my leg” 想到的
本帖最后由 me2me2 于 2017-2-15 10:12 编辑

pull one's leg

有次和外国朋友聊天,他说了句 don't pull my leg,我一时没反应过来, 心想,我没拉你腿啊。他看我没反应,大概意思到我不懂这句话的意思,马上说,you must be kidding me, 我才恍然大悟。原来这句短语就是“开玩笑”的意思。我之前其实也看到过这个习语,有那么一点印象,但因为在口语从没用过,所以没有反应过来。

所以这个习语不是想当然的“拉腿”或“拖后腿”的意思。举个例子:

Hey, stop pulling my leg, will you! I don't believe that girl really said she likes me and would like me to take her out.
喂,别逗我行不行!我才不信那个女孩真的说了她喜欢我,还要我邀她出去玩。

My roommate said this girl had told him she wouldn't mind going out with me. But when I invited her to a movie, I learned he was just pulling my leg.
我室友说那个女孩告诉他,她愿意和我一起出去玩。可是,当我请她去看电影的时候,我发现我那室友是逗我开心的。

break a leg

与leg有关的另一习语是break a leg,字面上看, 断了一条腿(或倒霉)?其实意思恰好相反,而是“祝福好运”的意思,和“good luck”意思差不多。举例如下:

We can't wait to see your performance. Break a leg!
我们都等不及看你的表演了,祝你成功!

- I have a job interview tomorrow. (我名天有个面试)
- break a leg.(祝你好运)

shak a leg

从字面上看,是"摇腿”,引申为“赶快行动”的意思,和 hurry up一样。举例:

Come on, shake a leg, son, or you're going to be late for school.
儿子,你快点儿,否则你上学要迟到了!

- All the furniture in the store is on sale today? (店里所有的家具都打折吗?)
- Yeah. The whole place is packed. You'd better shake a leg before it's all gone. (是的,整个店都挤满了人。你最好快点儿,不然都没了。)

Pull one's socks up

与pull有关的另一习语是Pull one's socks up,可不是字面上的拉上(穿上)袜子,它的意思是“振作起来”,“加油”,举例:

If you hope to gain promotion you will have to pull your socks up.
如果你想得到提拔,你必须加紧努力。

you have to pull your socks up and get out there and sell more stuff, or you'll be looking for new jobs this summer.
你们必须赶快振作起来到外面去加紧推销。否则,你们今年夏天就要另外找工作了。

Knock one's socks off

提到socks,我想到了knock your socks off,从字面看是把你的袜子敲(震)掉下来,实际上它真正的意思,与此差不多,是“非常震惊”的意思 - 究竟有多震惊呢?如果说“让人目瞪口呆”,那是小儿科,而是要震惊到把你的袜子也从你脚上震掉下来,呵呵。

Wait until you hear my new marketing plan -- it'll knock you socks off!
你们听到我的推销计划时,一定会大吃一惊的。

I'm gonna buff up and knock her socks off!
我要去练一身肌肉,让她刮目相看!

Have you seen Jack's sister, who's here visiting from California? She'll knock your socks off: she's the most gorgeous-looking woman I've seen for a long time.
你见到了杰克那个从加州来的妹妹吗?她简直是太美了,我好久没有见到过这样漂亮的女孩了。









1

查看全部评分

34466

帖子

82778

积分

5372

金币

2000贴勋章5000贴勋章

主题
842
威望
4305
枫叶币
5831
威望
4305
地区
Richmond
发表于 2017-2-12 15:49
从 “pull my leg” 想到的
这个还是第一次听说呢,很有意思啊
      点赞 举报
canadahua canadahua

103793

帖子

217223

积分

10

金币
主题
732
威望
1122
枫叶币
1230
威望
1122
发表于 2017-2-12 17:53 来自手机
从 “pull my leg” 想到的
看看
      点赞 举报

1746

帖子

4249

积分

217

金币
主题
64
威望
140
枫叶币
4017
威望
140
发表于 2017-2-12 21:07 来自手机
从 “pull my leg” 想到的
谢谢了,又学了一招
      点赞 举报

1343

帖子

6022

积分

14

金币
主题
283
威望
319
枫叶币
4967
威望
319
发表于 2017-2-12 22:21
从 “pull my leg” 想到的
Hey, stop pulling my leg, will you! I don't believe that girl really said she likes me and would like me to take her out
      点赞 举报

12

帖子

30

积分

0

金币
主题
0
威望
0
枫叶币
13
威望
0
地区
RICHMOND
发表于 2017-2-15 02:06
从 “pull my leg” 想到的
She'll knock your socks off,,she's the most gorgeous-looking woman I've seen for a long time.
      点赞 举报
Nothing is difficult if you put your heart into it
小晴猫 食死猫的喵酱

33008

帖子

68477

积分

1089

金币
主题
70
威望
318
枫叶币
4032
威望
318
发表于 2017-2-15 11:52
从 “pull my leg” 想到的
谢谢分享
      点赞 举报
我以为退一步海阔天空,谁知,退一步结果就是被人得寸进尺!
花钱,是买开心,还是买‘蓝瘦’

7

帖子

16

积分

0

金币
主题
0
威望
0
枫叶币
17
威望
0
地区
上海
发表于 2017-4-10 17:38
从 “pull my leg” 想到的
有点意思
      点赞 举报

87702

帖子

196170

积分

5881

金币
主题
1727
威望
3729
枫叶币
172570
威望
3729
发表于 2018-2-16 23:39
从 “pull my leg” 想到的

别客气
      点赞 举报

87702

帖子

196170

积分

5881

金币
主题
1727
威望
3729
枫叶币
172570
威望
3729
发表于 2018-2-27 10:25
从 “pull my leg” 想到的

不客气
      点赞 举报
1  /  2页 12»跳转
发新帖 回复
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

1
抽红包机会

Copyright ©2008- vanpeople.com All Right Reserved.  Powered by Discuz!

本站信息均由会员发表,不代表本网站立场,如侵犯了您的权利请发帖投诉