人在温哥华 VanPeople.com

人在温哥华 VanPeople.com 英语沙龙 好莱坞明星巨石强森被踢到了肠子?
论坛广告位招租
1  /  2页 12»跳转
发新帖 回复
1004 阅读 | 
12 回复 | 
0 金币 | 
该帖已获得荣誉:

被加金币0

获得10个网友回复 即可获得金币

获得20个网友回复 可在礼品中心抽取礼品

0 威望
该帖已获得荣誉:

被加威望0

104069

帖子

230706

积分

6648

金币
主题
1867
威望
4056
枫叶币
206442
威望
4056
发表于 2020-9-3 15:44
好莱坞明星巨石强森被踢到了肠子?
2222.png

昨天好莱坞明星巨石强森(Dwayne "The Rock" Johnson)在社媒上披露,他和他老婆孩子全都染上了新冠病毒,其中有几句是这样的:
"I wish it was only me who tested positive, but it wasn’t, it was my entire family, so this was a real kick in the gut" .

kick in the gut(s) 再英语里其实很常见的,意思是”(对身体上或精神上)沉重打击“,就像踢到了肠子可不是闹着玩儿的呵呵。再举例:
The news was a kick in the guts and I haven’t recovered yet。(这消息对我是一沉重打击,我到现在还没恢复过来)
She told me she got a kick in the guts but she can't remember much else about the fall。(她告诉我她摔的很重,但她不太记得是怎么摔倒的)

除此以外,kick in the pants(或ass或teeth)也可以用来表达相同的意思,

He was expecting a compliment, or at least an expression of gratitude, when all he got was a kick in the pants. (他以为会得到赞扬或者至少感谢的话,而所得到的却是意想不到的责备。)
She was dismissed from her job, which was a real kick in the teeth after all the work she'd done. (她做了这么多工作但还是被解雇了,对他的打击真的太大了)
The Government's decision is a real kick in the teeth for the unions. (政府的决定对工会是一个重大打击.)
The 2020 Tesla Roadster Is A Real Kick In The Ass For Koenigsegg。(2020特斯拉Roadster车对瑞典柯尼赛格汽车公司是一个沉重的打击)

另外,kick in the ass/pants还可以表示 ” 兴奋,刺激,鞭策...“等意思(也可以理解是一种特殊的打击?):
If this campaign doesn’t get a kick in the ass, we’re dead.(如果这一运动得不到强有力的推动,那我们就完蛋了。)
The real kick in the ass was when my mentor told me she was disappointed in me — that's when I knew I needed to change. ( 老师说对我失望,对我真的是一个很大的刺激,那时我才知道我需要改改了。)
That movie was a real kick in the ass. (那个电影很好看。)

kick用发简直很多,举不过来。就再说说我们口语经常用到的几个吧:

kick out,开除
The worker was kicked out because he had offended the manager.那位员工因得罪经理而被开除了。
kick in,捐献,死亡,发生(产生效果)
An unknown contributor kicked in with 500 dollars.一位匿名人士捐了500美元。
After a long illness,the old man kicked in last night.那位老人久病不愈,昨晚死了。
It takes half an hour for the tablets to kick in. (半小时后药物开始发作)
on (....) kick, 热衷于,迷恋于....
be on a health-food kick, 热衷于保健食品.
He's on a yachting kick. 他现在正迷恋于驾游艇。
I’m on a salad kick lately. 我最近迷上了吃沙拉。

kick off,开始,出发
Are you ready to kick off? 你准备好出发了吗?
The concert kicked off with a folk song. 音乐会以一曲民歌拉开了序幕。
An increase in oil prices would kick off a new round of inflation. 石油价格的上涨将引起新的一轮通货膨胀。
kick off (体育比赛)开球。 本帖最后由 me2me2 于 2020-9-3 15:50 编辑

104069

帖子

230706

积分

6648

金币
主题
1867
威望
4056
枫叶币
206442
威望
4056
发表于 2020-10-7 14:50
好莱坞明星巨石强森被踢到了肠子?
Betterdays 发表于 2020-9-3 15:56
谢谢分享!认真阅读了呢

谢谢
      点赞 举报

104069

帖子

230706

积分

6648

金币
主题
1867
威望
4056
枫叶币
206442
威望
4056
发表于 2020-10-7 14:49
好莱坞明星巨石强森被踢到了肠子?
Betterdays 发表于 2020-9-3 15:56
谢谢分享!认真阅读了呢

谢谢
      点赞 举报

104069

帖子

230706

积分

6648

金币
主题
1867
威望
4056
枫叶币
206442
威望
4056
发表于 2020-9-3 23:56 来自手机
好莱坞明星巨石强森被踢到了肠子?
miji_liu 发表于 2020-09-03 16:18
学习了!

谢谢。
晚安呀
      点赞 举报

104069

帖子

230706

积分

6648

金币
主题
1867
威望
4056
枫叶币
206442
威望
4056
发表于 2020-9-3 21:40 来自手机
好莱坞明星巨石强森被踢到了肠子?
flyincat 发表于 2020-09-03 18:18
标题很惊悚,进来是学单词的
还以为真的是covid影响


      点赞 举报

18214

帖子

36662

积分

679

金币
主题
17
威望
58
枫叶币
16117
威望
58
发表于 2020-9-3 18:18 来自手机
好莱坞明星巨石强森被踢到了肠子?
me2me2 发表于 2020-09-03 18:15
怎么回事

标题很惊悚,进来是学单词的
还以为真的是covid影响
      点赞 举报

104069

帖子

230706

积分

6648

金币
主题
1867
威望
4056
枫叶币
206442
威望
4056
发表于 2020-9-3 18:15 来自手机
好莱坞明星巨石强森被踢到了肠子?
flyincat 发表于 2020-09-03 17:54
。。。。。。。。。你

怎么回事
      点赞 举报

18214

帖子

36662

积分

679

金币
主题
17
威望
58
枫叶币
16117
威望
58
发表于 2020-9-3 17:54 来自手机
好莱坞明星巨石强森被踢到了肠子?
。。。。。。。。。你
      点赞 举报

104069

帖子

230706

积分

6648

金币
主题
1867
威望
4056
枫叶币
206442
威望
4056
发表于 2020-9-3 17:44 来自手机
好莱坞明星巨石强森被踢到了肠子?
Betterdays 发表于 2020-09-03 15:56
谢谢分享!认真阅读了呢

太好了呵呵,谢谢支持
      点赞 举报

26977

帖子

61255

积分

2091

金币
主题
438
威望
1956
枫叶币
40625
威望
1956
发表于 2020-9-3 16:18 来自手机
好莱坞明星巨石强森被踢到了肠子?
学习了!
      点赞 举报
1  /  2页 12»跳转
发新帖 回复
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

1
抽红包机会

Copyright ©2008- vanpeople.com All Right Reserved.  Powered by Discuz!

本站信息均由会员发表,不代表本网站立场,如侵犯了您的权利请发帖投诉